🇬🇷Νίκη στο 93' για την Ελλάς! Η ομάδα μας κατάφερε να επικρατήσει 1-2 απέναντι στην TSG Augsburg, σε έναν αγώνα γεμάτο συγκινήσεις. Παρά το γεγονός ότι βρέθηκε πίσω στο σκορ στο 79', η Ελλάς δεν τα παράτησε. Ο Βασίλης Γκριγκοριάν ισοφάρισε στο 82' και έφερε ξανά την ομάδα στο παιχνίδι.

Η νίκη ήταν απαραίτητη για να απομακρυνθεί η ομάδα από τη ζώνη του υποβιβασμού και να ανακτήσει ψυχολογική ώθηση. Στο 93', με τη διαρκή πίεση, ο Γκριγκοριάν για δεύτερη φορά στο παιχνίδι, σημείωσε το γκολ της ανατροπής και έδωσε την πολύτιμη νίκη στην Ελλάς, λίγα δευτερόλεπτα πριν το σφύριγμα της λήξης.

🇩🇪Sieg in der 93. Minute für Hellas! Unsere Mannschaft setzte sich mit 1:2 gegen die TSG Augsburg durch, in einem spannungsgeladenen Spiel. Trotz eines Rückstands in der 79. Minute gab Hellas nicht auf. Vasilis Grigorian glich in der 82. Minute aus und brachte die Mannschaft zurück ins Spiel.

Der Sieg war wichtig, um sich aus der Abstiegszone zu befreien und neues Selbstvertrauen zu tanken. In der 93. Minute, nach anhaltendem Druck, erzielte Grigorian, der bereits im Spiel getroffen hatte, das Tor der Wende und sicherte Hellas den wichtigen Sieg, kurz vor dem Schlusspfiff.

🇬🇷Ήττα ντροπή για την ομάδα σήμερα, καθώς το αποτέλεσμα αυτό σημείωσε τη μεγαλύτερη ήττα στην ιστορία του συλλόγου. Δυστυχώς, για ακόμη ένα παιχνίδι, η ομάδα φάνηκε κατώτερη των περιστάσεων. Από το πρώτο μέχρι το τελευταίο λεπτό, δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του αγώνα, επιτρέποντας στον αντίπαλο να επιβληθεί πλήρως. Απομένουν δύο αγώνες πριν από τη χειμερινή διακοπή, και ελπίζουμε να δούμε την ομάδα να δείχνει χαρακτήρα, ώστε να μπορέσουμε να πάμε σε αυτή τη διακοπή με τις καλύτερες δυνατές προοπτικές.

🇩🇪Eine Schande für den Verein heute, da dieses Ergebnis die größte Niederlage in der Geschichte des Vereins markiert. Leider hat die Mannschaft auch in diesem Spiel einmal mehr nicht den Anforderungen standgehalten. Vom ersten bis zum letzten Minute konnte sie nicht den Bedingungen des Spiels gerecht werden und ließ dem Gegner völlige Freiheit. Es stehen noch zwei Spiele bis zur Winterpause an, und wir hoffen, dass die Mannschaft Charakter zeigt, damit wir mit den besten Voraussetzungen in diese Pause gehen können.

🇬🇷Η ισοπαλία αυτή είναι σαν νίκη για την ομάδα μας. Παρά το γεγονός ότι βρέθηκε πίσω με 0:3 στο 55ο λεπτό, κατάφερε να επανέλθει και να εξασφαλίσει έναν πολύτιμο βαθμό στο 94ο λεπτό, ο οποίος θα είναι καθοριστικός για τη συνέχεια του πρωταθλήματος. Θέλουμε επίσης να εκφράσουμε τις θερμές μας ευχαριστίες στον Stejpan Mikolic για την προσφορά του στην ομάδα, ο οποίος αποτελεί παρελθόν από την περασμένη Τρίτη. Του ευχόμαστε τα καλύτερα στη συνέχεια της πορείας του.

🇩🇪Dieses Unentschieden ist für unser Team wie ein Sieg. Trotz der Tatsache, dass wir in der 55. Minute mit 0:3 hinten lagen, haben wir es geschafft, zurückzukommen und in der 94. Minute einen wertvollen Punkt zu sichern, der entscheidend für den weiteren Verlauf sein wird. 

Wir möchten auch unseren herzlichen Dank an Stejpan Mikolic für seinen Beitrag zur Mannschaft aussprechen, der seit letztem Dienstag nicht mehr Teil des Teams ist. Wir wünschen ihm alles Gute für seinen weiteren Weg.

🇬🇷Η ομάδα μας δεν κατάφερε να αποσπάσει θετικό αποτέλεσμα από τον αγώνα, καθώς ηττήθηκε με 3:2 από την Gold Blau. Αν και προηγήθηκε με 0:2 στα πρώτα 20 λεπτά, χάσαμε δύο σημαντικές ευκαιρίες για να κάνουμε το 0:3 και να «κλειδώσουμε» το παιχνίδι. Στο 44ο λεπτό, μια αδράνεια στην άμυνα μας έδωσε την ευκαιρία στον αντίπαλο να μειώσει σε 1:2.

Στο δεύτερο ημίχρονο, η ομάδα μας προσπάθησε να διαχειριστεί το προβάδισμα, όμως, από μια νέα αδράνεια, ο αντίπαλος κέρδισε πέναλτι και ισοφάρισε. Μετά την ισοφάριση, χάσαμε μια μεγάλη ευκαιρία να πάρουμε ξανά το προβάδισμα. Δυστυχώς, στο 88ο λεπτό, ο αντίπαλος κατάφερε να ολοκληρώσει την ανατροπή και να πάρει τη νίκη.

🇩🇪Unser Team konnte im Spiel kein positives Ergebnis erzielen und verlor mit 3:2 gegen Gold Blau. Obwohl wir in den ersten 20 Minuten mit 0:2 in Führung lagen, haben wir zwei wichtige Chancen vergeben, um auf 0:3 zu erhöhen und das Spiel zu „entschließen“. In der 44. Minute gab eine Unachtsamkeit in unserer Abwehr dem Gegner die Gelegenheit, auf 1:2 zu verkürzen.

In der zweiten Halbzeit versuchte unser Team, die Führung zu verwalten, aber erneut führte eine Unachtsamkeit dazu, dass der Gegner einen Elfmeter erhielt und ausglich. Nach dem Ausgleich hatten wir eine große Chance, wieder in Führung zu gehen. Leider gelang es dem Gegner in der 88. Minute, die Wende zu vollziehen und den Sieg zu erringen.

🇬🇷 Η ομάδα μας πανηγύρισε μια σημαντική νίκη, κερδίζοντας με 2:1 την Kissinger SC II. Από την αρχή, οι παίκτες μπήκαν στον αγώνα με μοναδικό στόχο τη νίκη. Αν και ξεκίνησαν δύσκολα, βρισκόμενοι πίσω στο σκορ με 0:1 και με την αποβολή ενός παίκτη μας στα 20 λεπτά, δεν πτοήθηκαν. Αντίθετα, έδειξαν χαρακτήρα και πάθος, καταφέρνοντας να ανατρέψουν το σκορ και να ολοκληρώσουν τον αγώνα με 2:1. Αυτή η νίκη προσφέρει πολύτιμους τρεις βαθμούς και ενισχύει την ψυχολογία μας για τη συνέχεια του πρωταθλήματος. Αξιοσημείωτο είναι ότι στα τελευταία δέκα λεπτά, η ομάδα αγωνίστηκε με 8 παίκτες, γεγονός που κάνει αυτή τη νίκη ακόμα πιο ξεχωριστή.

🇩🇪 Unsere Mannschaft feierte einen wichtigen Sieg, indem sie Kissinger SC II mit 2:1 besiegte. Von Anfang an traten die Spieler mit dem einzigen Ziel an, zu gewinnen. Obwohl sie schwer starteten und mit 0:1 hinten lagen, zudem ein Spieler in der 20. Minute vom Platz gestellt wurde, ließen sie sich nicht entmutigen. Im Gegenteil, sie zeigten Charakter und Leidenschaft und schafften es, das Spiel zu drehen und mit 2:1 zu gewinnen. Dieser Sieg bringt uns wertvolle drei Punkte und stärkt unser Selbstvertrauen für den weiteren Verlauf der Meisterschaft. Bemerkenswert ist, dass die Mannschaft in den letzten zehn Minuten nur mit 8 Spielern agierte, was diesen Sieg noch besonderer macht.

🇬🇷Η ομάδα γνώρισε ακόμη μια ήττα με 0-3 και η κατάσταση δείχνει να είναι πλέον εξαιρετικά δύσκολη. Χωρίς διάθεση για σκληρή δουλειά, η ανατροπή φαντάζει σχεδόν αδύνατη, ενώ η αποφυγή των χειρότερων σεναρίων μοιάζει μακρινή. Είμαστε ανοιχτοί σε οποιαδήποτε βοήθεια, από οποιαδήποτε θέση, καθώς η ομάδα μας, δυστυχώς, σε αυτό το επίπεδο έχει μείνει χωρίς την υποστήριξη που χρειάζεται για να προχωρήσει.

🇩🇪Die Mannschaft hat eine weitere Niederlage mit 0-3 erlitten, und die Situation scheint nun äußerst schwierig zu sein. Ohne Bereitschaft zu harter Arbeit erscheint eine Wende fast unmöglich, während die Vermeidung der schlimmsten Szenarien in weiter Ferne liegt. Wir sind offen für jede Hilfe, in jeder Position, da unser Team auf diesem Niveau leider ohne die notwendige Unterstützung geblieben ist, um weiterzukommen.

🇬🇷Όταν το σκορ καταλήγει στο 8-3, δεν υπάρχει διάθεση να ειπωθούν πολλά για τον αγώνα. Μένει μόνο ένα ειλικρινές συγγνώμη προς τον κόσμο που ήρθε να στηρίξει την ομάδα και να παρακολουθήσει τον αγώνα.

🇩🇪Wenn das Ergebnis 8-3 lautet, gibt es keine Lust, viel über das Spiel zu sagen. Es bleibt nur eine aufrichtige Entschuldigung an die Fans, die gekommen sind, um die Mannschaft zu unterstützen und das Spiel zu sehen.

🇬🇷Η ομάδα μας γνώρισε σήμερα μία ακόμη ήττα, καθώς ηττήθηκε από την ESV Augsburg με σκορ 3-2. Παρά την προσπάθεια και τον έλεγχο που διατήρησε για μεγάλο μέρος του αγώνα, τα λάθη στην άμυνα και η αχρείαστη αποβολή του αρχηγού μας κόστισαν, αφήνοντας την ομάδα με 10 παίκτες χωρίς λόγο. Μετά από τέσσερις αγωνιστικές, βρισκόμαστε στην τελευταία θέση στη βαθμολογία, και η ομάδα καλείται να δείξει χαρακτήρα στους επόμενους αγώνες για να ανατρέψει την κατάσταση. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε θερμά τον κόσμο που βρέθηκε σήμερα στο πλευρό μας, δίνοντας δυναμική παρουσία και στήριξη.

🇩🇪Unsere Mannschaft hat heute eine weitere Niederlage hinnehmen müssen, da wir gegen den ESV Augsburg mit 3-2 verloren haben. Trotz der Bemühungen und der Kontrolle, die wir über weite Strecken des Spiels hatten, kosteten uns Fehler in der Abwehr und die unnötige Rote Karte unseres Kapitäns, wodurch das Team ohne Grund mit 10 Spielern weiterspielen musste. Nach vier Spieltagen befinden wir uns auf dem letzten Platz der Tabelle, und die Mannschaft ist nun gefordert, in den kommenden Spielen Charakter zu zeigen, um die Situation zu wenden. Wir möchten unseren Fans, die uns heute tatkräftig unterstützt haben, herzlich danken.

🇬🇷 Δυστυχώς, η ομάδα μας γνώρισε την ήττα με 2-1 από την FC Alba Augsburg, με ένα αυστηρό πέναλτι στο 93ο λεπτό να καθορίζει το αποτέλεσμα. Στο πρώτο ημίχρονο, παρότι το παιχνίδι ήταν μέτριο και από τις δύο πλευρές, καταφέραμε να προηγηθούμε με εύστοχο πέναλτι του Milan Vajagic. Στο δεύτερο ημίχρονο, χάσαμε δύο μεγάλες ευκαιρίες για το 2-0, και τελικά ο αντίπαλος ισοφάρισε στο 72ο λεπτό. Παρά την πίεση τους, φαινόταν πως το ματς θα έληγε ισόπαλο, μέχρι το αμφιλεγόμενο πέναλτι στις καθυστερήσεις. Την επόμενη εβδομάδα, υποδεχόμαστε την ESV Augsburg και χρειαζόμαστε τη στήριξή σας!

🇩🇪 Leider musste unser Team heute eine 2:1-Niederlage gegen FC Alba Augsburg hinnehmen, wobei ein umstrittener Elfmeter in der 93. Minute das Spiel entschied. In der ersten Halbzeit war das Spiel von beiden Mannschaften eher schwach, aber wir konnten durch einen sicheren Elfmeter von Milan Vajagic in Führung gehen. In der zweiten Halbzeit verpassten wir zwei große Chancen zum 2:0, und der Gegner schaffte schließlich den Ausgleich in der 72. Minute. Obwohl sie Druck machten, sah es so aus, als würde das Spiel unentschieden enden, bis der fragwürdige Elfmeter in der Nachspielzeit kam. Nächste Woche empfangen wir ESV Augsburg und brauchen eure Unterstützung!

🇬🇷 Η ομάδα μας ήρθε ισόπαλη 1-1 με την TSV Firnhaberau. Παρόλο που ο αντίπαλος προηγήθηκε στο 22ο λεπτό με πέναλτι, ο τερματοφύλακάς μας απέκρουσε αρχικά, αλλά δεν καταφέραμε να αποτρέψουμε το γκολ στο ριμπάουντ. Η ομάδα μας δεν τα παράτησε και συνέχισε να πιέζει, καταφέρνοντας να ισοφαρίσει στο 65ο λεπτό με τον Χάρη Αναστασιάδη. Στο 87ο λεπτό, ο τερματοφύλακάς μας απέκρουσε και δεύτερο πέναλτι, κρατώντας την ισοπαλία. Την επόμενη εβδομάδα θα παίξουμε εκτός έδρας με την FC Alba Augsburg. Σας περιμένουμε να έρθετε να στηρίξετε την ομάδα!

🇩🇪Unser Team spielte unentschieden 1:1 gegen den TSV Firnhaberau. Obwohl der Gegner in der 22. Minute mit einem Elfmeter in Führung ging, den unser Torwart zunächst abwehren konnte, schafften wir es nicht, das Tor im Nachschuss zu verhindern. Unsere Mannschaft gab nicht auf, setzte den Gegner weiter unter Druck und erzielte in der 65. Minute den Ausgleich, Torschütze war Charis Anastasiadis. In der 87. Minute parierte unser Torwart einen zweiten Elfmeter und hielt das Unentschieden fest. Nächste Woche spielen wir auswärts gegen FC Alba Augsburg. Wir freuen uns auf eure Unterstützung!

Η ομάδα μας υπέστη βαριά ήττα με 5-0, καθώς δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στον ρυθμό του αντιπάλου, μιας από τις πιο δυνατές ομάδες του πρωταθλήματος και φαβορί για την άνοδο. Χρειάζεται λίγος χρόνος για να φτάσουμε στα επιθυμητά επίπεδα απόδοσης και να γίνουμε ξανά ανταγωνιστικοί.

Την επόμενη Κυριακή η ομάδα μας θα αντιμετωπίσει την TSV Firnhaberau, στον πρώτο εντός έδρας αγώνα της φετινής σεζόν. Σας καλούμε να στηρίξετε την προσπάθεια της ομάδας με την παρουσία σας στο γήπεδο!

Unser Team erlitt eine herbe Niederlage mit 5:0, da wir nicht in der Lage waren, mit dem Tempo des Gegners, einer der stärksten Mannschaften der Liga und Favorit für den Aufstieg, mitzuhalten. Es braucht noch etwas Zeit, um das gewünschte Leistungsniveau zu erreichen und wieder wettbewerbsfähig zu werden.

Am nächsten Sonntag trifft unser Team im ersten Heimspiel der Saison auf die TSV Firnhaberau. Wir laden Sie ein, die Mannschaft mit Ihrer Anwesenheit zu unterstützen!

Γκολ και θέαμα προσέφεραν οι δύο ομάδες σε όσους βρέθηκαν στο τελευταίο εντός έδρας παιχνίδι της χρονιάς. Η ομάδα μας επικράτησε με 6-4 της Türkspor 2. Σκόρερ για την ομάδα μας ήταν οι Bohdan Fokasiev (2 φορές), Milan Vajagic (2 φορές), Zoltan Szilvasi και Vitali Dolyna.

Tore und Spektakel boten die beiden Mannschaften denjenigen, die beim letzten Heimspiel der Saison anwesend waren. Unsere Mannschaft setzte sich mit 6:4 gegen Türkspor 2 durch. Torschützen für unsere Mannschaft waren Bohdan Fokasiev (2 Mal), Milan Vajagic (2 Mal), Zoltan Szilvasi und Vitali Dolyna.

Ein schwer erkämpfter Sieg unserer Mannschaft gegen die DJK Lechhausen. Nachdem unser Team mit einem 1:0 Rückstand in die Halbzeitpause ging, gelang es uns in der zweiten Halbzeit, das Spiel durch die Tore von Vitali Dolina und Dmytro Klochko zu wenden und die drei Punkte zu sichern.

Μια δύσκολη νίκη της ομάδας μας εναντίον της DJK Lechhausen. Αφού η ομάδα μας πήγε στο ημίχρονο με σκορ 1:0, καταφέραμε στο δεύτερο ημίχρονο να ανατρέψουμε το σκορ με τα γκολ του Vitali Dolina και του Dmytro Klochko και να πάρουμε τους τρεις βαθμούς.

Zwei Mal in dieser Saison wurde ein fast gewonnenes Spiel unserer Mannschaft abgebrochen und von 0:0 wieder neu angesetzt, ohne dass unser Verein dafür verantwortlich war. In beiden Fällen hat das Sportgericht dem Gegner die Möglichkeit gegeben, sich erneut auf uns vorzubereiten. Aus ursprünglich sicheren sechs Punkten wurden es am Ende nur ein Punkt, da das erste Spiel gegen Mering II mit 2:2 endete (beim abgebrochenen Spiel lagen wir 2:0 zur Halbzeit vorne) und das heutige Spiel mit 2:0 verloren ging (beim abgebrochenen Spiel lagen wir kurz vor der Halbzeit 0:1 vorne der Gegner spielte mit 10 Mann und wir hatten einen Elfmeter gewonnen).

Unsere Anfrage zur Verlegung des Spiels wurde abgelehnt, sodass wir heute ersatzgeschwächt antreten mussten.

Δύο φορές αυτή τη σεζόν ένα σχεδόν κερδισμένο παιχνίδι της ομάδας μας διακόπηκε και επαναπρογραμματίστηκε από την αρχή με σκορ 0:0, χωρίς να φταίει ο σύλλογός μας. Και στις δύο περιπτώσεις, το αθλητικό δικαστήριο έδωσε στον αντίπαλο την ευκαιρία να προετοιμαστεί ξανά για εμάς. Από αρχικά σίγουρους έξι βαθμούς στο τέλος πήραμε μόνο έναν βαθμό, καθώς το πρώτο παιχνίδι εναντίον της Mering II έληξε 2:2 (στο ματς που διακόπηκε ήμασταν μπροστά 2:0 στο ημίχρονο) και το σημερινό παιχνίδι χάθηκε με 2:0 (στο ματς που διακόπηκε ήμασταν μπροστά 0:1 λίγο πριν το ημίχρονο, ο αντίπαλος έπαιζε με 10 παίκτες και είχαμε κερδίσει ένα πέναλτι). 

Το αίτημά μας για αναβολή του αγώνα απορρίφθηκε, με αποτέλεσμα να αγωνιστούμε σήμερα με πολλές ελλείψεις.

Ένα εύκολο απόγευμα για την ομάδα μας, που πήρε μία εντυπωσιακή νίκη επί της TSG Augsburg με 1:7. Κυριαρχήσαμε στο γήπεδο για ολόκληρο το παιχνίδι, αφήνοντας τον αντίπαλο χωρίς καμία ελπίδα για αντίσταση. Οι σκόρερ της ομάδας μας, Zoltan Szilvasi, Vitali Dolina, Dmytro Klochko, Roman Tsebeliuk δύο γκολ, και Yusef Al-Khovari δύο γκολ, έκαναν τη διαφορά στον αγώνα.

Ein leichter Nachmittag für unser Team, das einen beeindruckenden Sieg gegen TSG Augsburg mit 1:7 errungen hat. Wir beherrschten das Spielfeld während des gesamten Spiels und ließen dem Gegner keine Hoffnung auf Widerstand. Die Torschützen unseres Teams, Zoltan Szilvasi, Vitali Dolina, Dmytro Klochko, Roman Tsebeliuk mit jeweils zwei Toren und Yusef Al-Khovari mit zwei Toren, machten den Unterschied im Spiel aus.

Εύκολη αποστολή για την ομάδα μας και νίκη απέναντι στην Kissinger SC II με 6:0. Σκόρερ για την ομάδα 2 φορές ο Βιτάλη Ντολίνα και από μια φορά οι Κωνσταντίνος Ευσταθίου, Γιούσεφ Αλ-Κοβάρι και Ρόμαν Τσεμπέλιουκ.

Eine einfache Mission für unser Team und ein Sieg gegen Kissinger SC II mit 6:0. Torschützen für unser Team waren zweimal Vitali Dolina sowie jeweils einmal Konstantinos Efstathiou, Yusef Al-Khovari und Roman Tsembeliuk.

Wenn ein Schiedsrichter versucht, seine Fehler mit einem anderen Fehler zu korrigieren, dann wollen wir wirklich nicht über Fußball sprechen. In der 63. Minute trat der Gegner eindeutig nur die Füße unseres Spielers innerhalb des Strafraums, während das Ergebnis 1-0 war. Der Schiedsrichter schien jedoch zu glauben, dass er seinen Fehler aus der ersten Halbzeit korrigieren musste, indem er keinen Elfmeter gab. Vielleicht hätten wir das Spiel trotzdem verloren, aber es wurde uns nicht die Chance gegeben, unser Glück im Spiel zu versuchen, und eine solche Entscheidung des Schiedsrichters kann einfach nicht akzeptiert werden.

Όταν ένας διαιτητής προσπαθεί να διορθώσει τα λάθη του με ένα άλλο λάθος, τότε πραγματικά δεν θέλουμε να μιλάμε για ποδόσφαιρο. Στο 63ο λεπτό, ο αντίπαλος βρίσκει καθαρά μόνο τα πόδια του παίκτη μας μέσα στην περιοχή, ενώ το σκορ ήταν 1-0. Ωστόσο, ο διαιτητής φάνηκε να νομίζει ότι έπρεπε να διορθώσει το λάθος του από το πρώτο μέρος, μην δίνοντας πέναλτι. Ίσως να είχαμε χάσει το παιχνίδι παρόλα αυτά δεν δοθηκε η ευκαιρία να διεκδικήσουμε την τύχη μας στον αγωνα, αλλά μια τέτοια απόφαση του διαιτητή απλά δεν γίνεται να γίνει δεκτή.

Μεγάλη νίκη για την ομάδα μας απέναντι στην Άλμπα Άουγκσμπουργκ, έτσι όπως εξελίχθηκε το ματς αφου η ομάδα μας βρέθηκε να χάνει μέχρι το 73ο λεπτό με 0:2 και με τα γκολ του Yusef Al-Khovari του Dmytro Klochko στο 80ο λεπτο και Ζολταν Szilvasi στο 93ο έκανε την μεγάλη ανατροπή και δεν άφησε τους αντιπάλους να ξεφύγουν στην βαθμολογία.

"Ein großer Sieg für unser Team gegen Alba Augsburg, wie sich das Spiel entwickelt hat. Unser Team lag bis zur 73. Minute mit 0:2 zurück, aber die Tore von Yusef Al-Khovari, Dmytro Klochko in der 80. Minute und Zoltan Szilvasi in der 93. Minute brachten die große Wende und ließen unsere Gegner nicht in der Tabelle entkommen."

Στο σημερινό παιχνίδι μεταξύ της ομάδας μας και της SV Ottmaring, επικράτησε η ομάδα μας με σκορ 5-2. Το πρώτο ημίχρονο δεν ήταν καλό, καθώς βρεθήκαμε πίσω στο σκορ με 0-2, καθώς δεν κατέβηκε η ομάδα μας στον αγωνιστικό χώρο με την απαιτούμενη συγκέντρωση. Ωστόσο, οι αλλαγές που έκανε ο προπονητής μας στο ημίχρονο απέδωσαν, καθώς η ομάδα μας ξύπνησε και κατάφερε να ισοφαρίσει το ματς με δύο γκολ από τον Milan Vajagic μόλις 6 λεπτά μετα την είσοδο του στο παιχνίδι. Η ανατροπή ήρθε στο 66ο λεπτό με αυτογκόλ του αντιπάλου μας. Στη συνέχεια, η ομάδα μας διατήρησε τον ρυθμό της και κατάφερε να σκοράρει δύο φορές ακόμα με γκολ από τους Roman Tsebeliuk στο 81' και Vitali Dolyna στο 85', καθιστώντας το τελικό σκορ 5-2 υπέρ μας.

In einem mitreißenden Spiel heute gegen den SV Ottmaring sicherte sich unsere Mannschaft einen glanzvollen 5-2 Sieg. Zwar begannen wir die erste Halbzeit unglücklich und gerieten mit einem 0-2 Rückstand ins Hintertreffen, doch nach einer inspirierenden Halbzeitansprache unseres Trainers erwachten wir aus unserer Lethargie. Milan Vajagic zeigte sich dabei besonders treffsicher und glich mit zwei fantastischen Toren aus. In der 66. Minute, brachte ein Eigentor des Gegners die entscheidende Wende zugunsten unseres Teams. Von da an beherrschten wir das Geschehen auf dem Platz und erzielten zwei weitere großartige Treffer, durch Roman Tsebeliuk in der 81. Minute und Vitali Dolyna in der 85. Minute. So wurde das Endergebnis von 5-2 für uns besiegelt. Ein wahrhaft denkwürdiger Sieg, der unseren Teamgeist und unsere Entschlossenheit eindrucksvoll unter Beweis stellt.

Η ομάδα μας κέρδισε με 2-0 την TSV Schwaben Augsburg II, με γκολ από τον Βιτάλη Ντολίνα στο 6ο λεπτό και τον Βασίλη Γκριγκοριαν στο 73ο λεπτό. Ο τερματοφύλακας μας έκανε τρεις εντυπωσιακές αποκρούσεις σε κρίσιμα σημεία του παιχνιδιού, κρατώντας ανέπαφη την εστία και διασφαλίζοντας τη νίκη. Συνεχίζουμε δυνατά!

Unsere Mannschaft gewann mit 2:0 gegen TSV Schwaben Augsburg II, mit Toren von Vitali Dolina in der 6. Minute und Vasili Grigorian in der 73. Minute. Unser Torwart machte drei beeindruckende Paraden beim stand von 1:0, und sicherte uns den Sieg. Wir setzen unsere starke Leistung im nächsten Spiel fort!

Unser Team hat das Spiel gegen den SV Mering II mit 4-1 verloren. Von Anfang an hat der Gegner ein sehr dynamisches Spiel gezeigt und uns stark unter Druck gesetzt. Trotzdem gelang es uns, mit einem fantastischen Freistoß auszugleichen. Kurz vor der Halbzeit konnten wir einen Elfmeter nicht nutzen, der uns einen Vorsprung im Spiel gegeben hätte, den unser Spieler an die Querlatte schickte. In der zweiten Hälfte setzte der Gegner seinen Druck fort und gewann souverän. Es war eine schwierige Niederlage, aber wir werden weiter kämpfen.

Η ομάδα μας έχασε με 4-1 απέναντι στην SV Mering II. Από την αρχή, ο αντίπαλος έδειξε πολύ δυναμικό παιχνίδι και μας πίεσε σκληρά. Παρόλα αυτά, καταφέραμε να ισοφαρίσουμε με μια εκπληκτική εκτέλεση φάουλ. Αλλά πριν την ανάπαυλα, δεν εκμεταλλευτήκαμε ένα πέναλτι που θα μας έδινε προβάδισμα στο σκορ το οποιο ο παίχτης μας έστειλε στο οριζόντιο δοκάρι. Στο δεύτερο μέρος, ο αντίπαλος συνέχισε να μας πιέζει και κατάφερε να κερδίσει με άνεση. Ήταν μια δύσκολη ήττα, αλλά θα συνεχίσουμε να παλεύουμε.

Im ersten Pflichtspiel nach der Winterpause traf unser Team auf den SV Gold Blau Augsburg und sicherte sich einen hochverdienten 4:0-Sieg. Die Tore erzielten zweimal der Neuzugang Vasileios Grigorian, einmal Vitali Dolyna und ein Eigentor. Mit einer starken Leistung starteten wir erfolgreich in die Rückrunde.

Στο πρώτο επίσημο ματς μετά τη χειμερινή διακοπή, η ομάδα μας αντιμετώπισε την SV Gold Blau Augsburg και κέρδισε με 4-0. Τα γκολ πέτυχαν δυο φορές ο Βασίλειος Γκρικοριάν, ο Βιτάλι Ντολίνα και ένα αυτογκόλ. Ήταν μια δυνατή εμφάνιση και ξεκινήσαμε τον δεύτερο γύρο με νίκη που θα μας δώσει κίνητρο για την συνέχεια.

Οι παίκτες μας πανηγύρισαν μια ακόμη νίκη απέναντι στην SV Wulfertshausen. Η ομάδα έκανε το καθήκον της, καθώς δεν απειλήθηκε καθόλου στα 90 λεπτά αππ τον αντίπαλο. Η νίκη ήρθε με εύστοχη εκτέλεση πέναλτι του Milan Vajagic στο 37ο λεπτό.

Unsere Spieler feierten einen weiteren Sieg gegen SV Wulfertshausen. Die Mannschaft hat ihre Pflicht erfüllt, da sie in den 90 Minuten nicht einmal von dem Gegner bedroht wurde. Der Sieg kam durch einen erfolgreichen Elfmeter von Milan Vajagic in der 37. Minute.

#fchellasaugsburg 

#oneteamonedream 

#alltogether

Σήμερα, η ΕΛΛΑΣ κατάφερε να κερδίσει ένα δύσκολο παιχνίδι με σκορ 0:2 απέναντι σε έναν δυνατό αντίπαλο. Ο Kristian Karg σημείωσε το πρώτο γκολ, μετά από ένα εντυπωσιακό σουτ του αρχηγού μας που βρήκε πρωτα το δοκάρι και στη συνέχεια βρεθηκε στα πόδια του παίκτη μας κάνοντας σε κενή εστία το 0:1. Ο Bohdan Fokasiev, αύξησε το προβάδισμα με απευθείας εκτέλεση φάουλ, οδηγώντας στο τελικό 0:2. Με αυτή τη νίκη, η ομάδα μας μειώνει τη διαφορά από τη δεύτερη θέση σε μόλις 3 βαθμούς. Το Σάββατο στις 14:30, αναμένουμε την αναμέτρηση με την SV Wulfertshausen, το τελευταίο παιχνίδι του πρώτου γύρου.

Heute hat HELLAS es geschafft, ein schweres Spiel mit einem 0:2 gegen einen starken Gegner zu gewinnen. Kristian Karg erzielte das erste Tor, nach einem beeindruckenden Schuss unseres Kapitäns, der den Pfosten traf und dann im Besitz unseres Spielers landete, um das 0:1 zu erzielen. Bohdan Fokasiev erhöhte den Vorsprung durch einen direkten Freistoß und führte zum endgültigen 0:2. Mit diesem Sieg verkürzt unser Team den Abstand zum zweiten Platz auf 3 Punkte. Am Samstag um 14:30 Uhr erwarten wir das Spiel gegen SV Wulfertshausen, das letzte Spiel der Vorrunde.

Η εμφάνιση της ομάδας μας ήταν απογοητευτική, καθώς υπέστημε μια βαριά ήττα με σκορ 1:6. Παρότι διαμαρτυρόμαστε για το γκολ που ακυρώθηκε ως οφσάιντ ενω το σκορ βρισκόταν στο 0:1, καθώς ο παίκτης μας φαινόταν να καλύπτεται από τουλάχιστον έξι παίχτες της αντίπαλης ομάδας, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για την ανεπαρκή απόδοση της ομάδας μας.

Die Darbietung unserer Mannschaft war äußerst enttäuschend, da wir eine vernichtende 1:6 Niederlage hinnehmen mussten. Obwohl wir uns über die Annullierung eines klaren Tores beim Stand von 0:1 aufgrund einer Abseitsentscheidung beschweren, bei dem unser Spieler von mindestens sechs Verteidigern des gegnerischen Teams umgeben war, rechtfertigt dies keinesfalls die schwache Leistung unserer Mannschaft.

Η ομάδα μας επέστρεψε στις νίκες μετά από μια σειρά τριών ανεπιτυχών αποτελεσμάτων. Ο Milan Vajagic ανέλαβε το ρόλο του σκόρερ με μια εξαιρετική εκτέλεση πέναλτι στο 37ο λεπτό, ενώ ο Zoltan Szilvasi επιβράβευσε την ομάδα μας διπλασιάζοντας τα τέρματά μας στο 44ο λεπτό. Μια σημαντική νίκη που αντικατοπτρίζει την αντοχή και τον ψυχισμό της ομάδας μας!

Unser Team hat nach 3 Spielen ohne Sieg in einem schwierigen Spiel zu den Siegen zurückgefunden. Milan Vajagic erzielte das erste Tor mit einem großartigen Elfmeter in der 37. Minute, und Zoltan Szilvasi verdoppelte unsere Tore in der 44. Minute. Ein bedeutsamer Sieg, der den Kampfgeist und die Entschlossenheit unseres Teams unterstreicht!

#fchellasaugsburg 

#oneteamonedream 

#alltogether

Σήμερα γνωρίσαμε από πρώτο χέρι πόσο σκληρό μπορεί να είναι το ποδόσφαιρο. Αφού βρισκόμασταν μπροστά στο σκορ 0:3 στο ημίχρονο, η ομάδα μας φάνηκε πως ξέχασε να επιστρέψει στο δεύτερο ημίχρονο. Σε μόλις 15 λεπτά, από το 51ο ως το 66ο λεπτό, δέχθηκε 5 γκολ και στην πραγματικότητα έδωσε το παιχνίδι στον αντίπαλο. Παρόλο που προσπάθησε να αντιδράσει και να μειώσει το σκορ σε 5:4, ήταν ήδη αργά για να αλλάξει την έκβαση του αγώνα.

Heute haben wir aus erster Hand erlebt, wie hard und schockierend Fußball sein kann. Nachdem wir in der Halbzeit mit 0:3 im in Führung lagen, schien unsere Mannschaft in der Kabine geblieben zu sein. In nur 15 Minuten, von der 51. bis zur 66. Minute, kassierten wir 5 Tore und gaben tatsächlich das Spiel an den Gegner ab. Obwohl wir noch versuchten, zu reagieren und auf 5:4 verkürzten, war es bereits zu spät, um den Ausgang des Spiels zu ändern.

Η πρώτη ήττα για την ομάδα μας στο πρωτάθλημα ήρθε σε ένα εξαιρετικά ισορροπημένο παιχνίδι. Ο αντίπαλος μας προηγήθηκε στο 31ο λεπτό, αλλά η αντίδραση της ομάδας μας ήρθε γρήγορα καθώς ισοφάρισε στο 36ο λεπτό. Στο 40ο λεπτό, καταφέραμε να ανατρέψουμε το παιχνίδι, αλλά ο αντίπαλος απάντησε γρήγορα, ισοφαριζοντας στο 43ο λεπτό σε 2-2.

Το δεύτερο μέρος ήταν επίσης πολύ ανταγωνιστικό, με τις δύο ομάδες να αγωνίζονται για τη νίκη. Αν και η ομάδα μας δεν εκμεταλλεύτηκε μια μεγάλη ευκαιρία, ο αντίπαλος την εκμεταλλεύτηκε στο 83ο λεπτό και σκόραρε, καθιστώντας το τελικό σκορ 2-3 προς όφελός του.

Die erste Niederlage unseres Teams in der Meisterschaft kam in einer äußerst ausgeglichenen Partie. Der Gegner ging in der 31. Minute in Führung, aber unsere Mannschaft reagierte schnell und glich in der 36. Minute aus. In der 40. Minute konnten wir das Spiel drehen, aber der Gegner antwortete prompt und glich in der 43. Minute zum 2:2 aus.

Auch die zweite Halbzeit war sehr umkämpft, mit beiden Teams, die um den Sieg kämpften. Obwohl unser Team eine große Chance nicht nutzte, nutzte der Gegner sie in der 83. Minute und erzielte das entscheidende Tor, was das Endergebnis von 2:3 festlegte.

Στο εξ αναβολής παιχνίδι για την δευτερη αγωνιστική η ομάδα μας αναμετρήθηκε με την Mering II και φιλοδοξούσαμε για τη νίκη. Αρχίσαμε δυναμικά και προηγηθήκαμε με 2-0, αλλά δυστυχώς δεν καταφέραμε να διατηρήσουμε αυτό το προβάδισμα. Ο αντίπαλος μας αντέδρασε και στα τελευταία λεπτά του παιχνιδιού μας ισοφάρισε 2:2. Ωστόσο, το θετικό που μπορούμε να κρατήσουμε από αυτήν την αναμέτρηση είναι ότι διατηρήσαμε το αήττητό μας.

Im Nachholspiel trat unser Team gegen Mering II an und strebte einen Sieg an. Wir begannen stark und führten mit 2:0, konnten jedoch leider diese Führung nicht aufrechterhalten. Unser Gegner reagierte und glich in den letzten Minuten des Spiels aus. Dennoch können wir aus diesem Spiel das Positive mitnehmen, dass unsere Mannschaft weiterhin ohne Niederlage ist.

⚽️Bohdan Fokasiev 

⚽️Milan Vajagic 

#fchellasaugsburg 

#oneteamonedream 

#alltogether

Μια εκπληκτική ημέρα για την ομάδα μας, καθώς κυριάρχησε επί του αντιπάλου με ένα εντυπωσιακό 1-8. Ο Milan Vajagic, ο επιθετικός που βρίσκεται σε εξαιρετική φόρμα, ήταν ο απόλυτος πρωταγωνιστής του αγώνα, με τρία γκολ και τρεις ασίστ. Τα υπόλοιπα γκολ πέτυχαν οι Justin Holzmann (2x), Kristian Karg, Vitali Dolyna και Bohdan Fokasiev.

Ein magischer Tag für unser Team, das den Gegner mit einem beeindruckenden 1:8 besiegt hat. Der Stürmer Milan Vajagic, der in Top-Form ist, war der Star des Spiels mit drei Toren und drei Vorlagen. Die übrigen Tore erzielten Justin Holzmann (doppelt), Kristian Karg, Vitali Dolyna und Bohdan Fokasiev.

Gewaltiger Sieg für unser Team gegen Schwaben Augsburg II mit 0:5. Unsere Mannschaft beherrschte und kontrollierte das Spiel, ohne an irgendeinem Punkt des Spiels von unserem Gegner bedroht zu werden. Die Tore für Hellas erzielten Zoltan Szilvasi mit einem direkten Freistoß in der 7. Minute, Bohdan Fokasiev in der 30. Minute, unser Kapitän Stefanos Chaitidis in der 63. Minute, Vitali Dolyna in der 66. Minute und das endgültige 0:5 wurde von Renas Hasan in der 83. Minute erzielt. In der nächsten Woche hat unser Team spielfrei.

Μεγαλειώδης νίκη για την ομάδα μας εναντίον της Schwaben Augsburg II με σκορ 0-5. Η ομάδα μας κυριάρχησε σε ολόκληρο το παιχνίδι χωρίς να απειληθεί από τον αντίπαλο σε κανένα σημείο του παιχνιδιού. Τα γκολ για την Ελλάς πέτυχαν οι: Zoltan Szilvasi με απευθείας εκτέλεση φάουλ στο 7ο λεπτό, Bohdan Fokasiev στο 30ο λεπτό, ο αρχηγός μας Stefanos Chaitidis στο 63ο λεπτό, Vitali Dolyna στο 66ο λεπτό και το τελικό 0-5 πέτυχε ο Renas Hasan στο 83ο λεπτό. Την επόμενη εβδομάδα, η ομάδα μας έχει ρεπό.

Das Spiel unserer Mannschaft wurde aufgrund eines Gewitters beim Stand von 2:0 nach 45 Minuten abgebrochen.

Ο αγώνας της ομάδας μας διακόπηκε λόγω καταιγίδας με το σκορ να είναι 2-0 μετά από 45 λεπτά.

🔵⚪️ Bittere Niederlage in Lechhausen 🔵⚪️

Djk Lechhausen vs Fc Hellas Augsburg 5-0 (3-0)

Ein Wochenende zum Vergessen für unser Team, in dem man mit 5-0 das Spiel gegen Lechhausen verlor. Fc Hellas bereitet sich auf das nächste Spiel vor gegen Wulfertshausen.

Οδυνηρή ήττα για την ομάδα μας με σκορ 5-0 απέναντι στην Lechhausen. Η ομάδα στρέφει πλέον την προσοχή της απέναντι στην Wulfertshausen την ερχόμενη Κυριακή.

🔵⚪️ Danke Osman 🔵⚪️

Es ist mit großer Traurigkeit, aber auch Dankbarkeit, dass wir euch heute mitteilen möchten, dass unser Trainer Osman Ünal uns nach 4 Jahren verlassen wird. Es war eine wundervolle Zeit, in der wir viele Höhen und Tiefen gemeinsam durchlebt haben, und wir denken, dass wir alle Osman sehr vermissen werden.

Osman hat nicht nur unsere Fähigkeiten als Sportler verbessert, sondern er hat uns auch zu einem Team geformt. Seine Fähigkeit, uns zu motivieren und uns zu inspirieren, hat uns zu einem vereinten und zielgerichteten Team gemacht. Wir haben alle viel von ihm gelernt, und seine Lehren werden uns immer begleiten.

Osman hat eine unglaubliche Hingabe zum Sport und zu unserer Mannschaft gezeigt, und wir sind ihm dafür unendlich dankbar. Wir werden ihn vermissen, aber wir wissen, dass er auf seinem weiteren Weg genauso erfolgreich sein wird wie bei uns.

Lieber Osman, wir möchten dir für alles danken, was du für uns getan hast. Du hast uns gezeigt, was es heißt, ein Team zu sein, und wir werden das immer schätzen. Wir wünschen dir alles Gute für deine Zukunft, und wir hoffen, dass unsere Wege sich in der Zukunft wieder kreuzen werden.

In tiefer Dankbarkeit und Respekt

#fchellasaugsburg

#oneteamonedream

🏆🏆🥇MEISTERSCHAFT🥇🏆🏆

Nach einer anstrengenden Saison mit tiefen und höhen, mit CORONA!, mit 15 Siege, 7 Unentschieden, 2! Niederlagen und ein Torverhältnis von 57:26 feierte Fc Hellas Augsburg dir verdiente Meisterschaft recht wohl.

Nun heißt es KREISKLASSE 🏆 wir kommen, unsere Jungs freuen sich riesig drauf.

Μετά απο μια αρκετά δύσκολη σεζόν, με τα πάνω της και τα κάτω της, με Κορονοϊό! Με 15 νίκες, 7 ισοπαλίες, 2! ήττες και μια διαφορά τερμάτων 57:26 η Fc Hellas γιόρτασε το πανάξιο πρωτάθλημα με τη ψυχή της. 

Έτσι πλεον η ομάδα μας ανέβηκε στην Kreisklasse.🏆

#Champions

#Meister

#Fchellasaugsburg

#oneteamonedream

#family

A-KLASSE WEST

  MEISTER 

2021/22

💙🤍FC HELLAS AUGSBURG 🤍💙